Choose your next adventure
Where Words Come From
Where Words Come From
PlayableKetchup started as fish sauce in China.
Where Words Come From is a free interactive map of the history of words. Pick an everyday English word and watch it travel stop by stop across the world, changing its spelling and meaning in each language along the way, until it finally arrives in English.
Ketchup starts as a fermented fish sauce in southern China and passes through Malay ports before Americans add tomatoes. Robot comes from a Czech word for forced labor. Sugar and orange both begin in Sanskrit and travel through Persian, Arabic and Italian. Tea and coffee follow the old trade routes of Dutch ships, and the journey ends with a short fact and a count of how many miles the word traveled.
It works the same way as Where Does It Come From?, but with words instead of things. Every stop names the language, the old form of the word and what it meant. No download or signup needed. Part of our collection of interactive learning games for curious adults.
How to play
Pick one of the 20 words on the home screen, or press Surprise me for a random one.
Press Next, swipe or use the arrow keys to follow the word to each stop on the map. Each stop shows the language, the old form of the word, what it meant and roughly when.
At the end you see the whole route at once, how far the word traveled and one surprising fact. Then try the next word.
Where do words come from?
Most English words were borrowed. Traders, sailors, scholars and armies carried words from one language to the next, and each language reshaped them a little. That is why a word like sugar can be traced back through French, Latin, Arabic and Persian to Sanskrit, where it meant grit or gravel.
The history of words often follows the history of trade. Spices, fruit, drinks and fabric brought their names with them, so a map of where words come from looks a lot like a map of old trade routes.
The 20 words in the game
- Food and drink: ketchup, tea, coffee, orange, sugar, avocado, candy and alcohol.
- Everyday things: shampoo, pajamas, jeans, magazine, check and coach.
- Ideas and science: zero, algorithm and robot.
- Nature and travel: hurricane, safari and giraffe.
FAQ
Which words are in Where Words Come From?
Twenty everyday words: ketchup, robot, tea, coffee, orange, sugar, zero, avocado, shampoo, safari, algorithm, hurricane, pajamas, alcohol, check, magazine, coach, jeans, candy and giraffe.
Where did the word ketchup come from?
From Hokkien Chinese kê-tsiap, a brine of pickled fish. It passed through Malay as kecap before reaching English around 1700. Tomatoes came much later, in America.
Where did the word robot come from?
From the Czech robota, meaning forced labor. The writer Karel Čapek used robot for his artificial workers in a 1920 play, after his brother Josef suggested it.
Are the word histories accurate?
Each word links to its sources, such as Etymonline and Merriam-Webster. Places on the map show roughly where each language was spoken, not an exact spot.
Is it free and does it work on mobile?
Yes. It runs in your browser with no download or account. Swipe on a phone, or click and use the arrow keys on a computer.
Places on the map show roughly where each language was spoken. Word histories are simplified from the linked sources.


